Comme le relate un article de Marsactu qui a retrouvé les artistes après la polémique, « ils sont revenus à deux reprises pour la réaliser. La surface accidentée a rendu complexe les calculs de perspective. “C’est une mini-anamorphose“, détaille Victor. “On a tracé les cercles des yeux pour faire le blanc, mais on est revenus faire les contours. C’était impossible d’atteindre le bout de l’arche.” Le message ? “C’est un peu comme une amulette“, explique Guillaume à Marsactu. Pour approfondir le sujet, en Asie centrale, pendant les temps où le tengrisme dominait, les gens croyaient en des superstitions similaires, avec des amulettes comme des fers à cheval, de l’ail, des dents de loup, des épines séchées, du plomb ou des pierres, mais l’œil bleu de cristal a toujours été le plus populaire. On trouve le nazar boncuk en Turquie, où il a fait sa première apparition, ainsi qu’au Levant.
Le Nazar Boncuk sous sa forme actuelle n’a été popularisé que durant le déclin de l’Empire ottoman à la fin du XIXe siècle.
Les verriers installés dans la ville d’Izmir, voyant leur art perdre de sa popularité, décidèrent conjointement de combiner la légende du mauvais œil avec un talisman de verre en forme d’œil pour revitaliser leur art. Ce fut un succès et cette amulette turque rentra peu à peu dans les mœurs et la culture de beaucoup de pays du bassin méditerranéen.
Puis peu à peu grâce à l’influence de l’Empire ottoman elle se popularisa en Azerbaïdjan, en Iran, en Arménie, et en Grèce. Mais c’est en Turquie que ce talisman est le plus répandu. Dans la croyance populaire ottomane, les gens blonds aux yeux bleus ont le pouvoir de nuire, c’est aussi le « mauvais œil ». Le nazar boncuk est donc là pour repousser les sorts, le mal et ainsi protéger la personne et ses biens. Comme le relate un article de France Bleu, « C’est après un post sur twitter, le chef étoilé Gérald Passedat a obtenu gain de cause. La direction de la Mer et Littoral de Marseille a envoyé une équipe de techniciens pour enlever le fameux œil du cyclope ce jeudi 22 juillet« .
Quant aux deux artistes toujours dans Marsactu « Ils aimeraient beaucoup pouvoir reproduire leur œil, mais de manière “intelligente“, au même emplacement. “Si on a un soutien et qu’on peut le faire en ayant le temps et l’autorisation, on ne dit pas non !“, s’enthousiasme Guillaume. Comme un clin d’œil à la mairie. »